Friskription → Blog → Làm phụ đề cho video của bạn

Cách thêm phụ đề dịch vào video của chính bạn

Xưởng media 1 tháng 9, 2026

Thả một tệp vào trình duyệt, chọn một ngôn ngữ, rồi tải phụ đề về dưới dạng SRT hoặc VTT. Không phải cài gì, video không bao giờ rời khỏi máy bạn, và ba mươi phút đầu mỗi tuần là miễn phí.

Bạn cần gì

• Một trình duyệt. Không tiện ích, không tải về, và lúc này cũng chưa phải đăng ký gì.
• Một tệp ở định dạng MP4, WebM, MP3, M4A hoặc WAV.
• Một tài khoản Google, đúng ở bước phụ đề thật sự được tạo ra — chúng được làm trên máy chủ và tính theo phút, nên cần có chỗ để ghi vào. Đăng nhập sẽ tạo tài khoản nếu bạn chưa có, và tài khoản mở ra với 30 phút miễn phí mỗi tuần.

Bốn bước

1. Chọn tệp của bạn

   Mở xưởng media và thả video hoặc âm thanh vào. Nó được đọc ngay trong trình duyệt: bản thân tệp vẫn ở trên máy bạn, và chỉ những đoạn âm thanh ngắn được gửi đi để chuyển thành chữ. Sau đó không có gì được lưu lại.

   

2. Nói rõ bạn muốn gì, và sang ngôn ngữ nào

   Khi xưởng đã đọc xong tệp của bạn, có ba lựa chọn:

   • Tạo tệp phụ đề — đúng thứ bài hướng dẫn này nói tới. Nó tạo ra các câu phụ đề bạn tải về được dưới dạng SRT hoặc VTT.
   • Xem kèm phụ đề trực tiếp — phát tệp ngay bây giờ, các dòng hiện ra theo lời nói. Không có gì để tải về.
   • Tôi đã có phụ đề rồi — nạp tệp SRT hoặc VTT của bạn và chỉ việc xem. Lựa chọn này miễn phí và hoàn toàn không cần tài khoản.

   Đặt Dịch sang thành ngôn ngữ bạn muốn. Có mười lăm lựa chọn, và ngôn ngữ đang nói được nhận diện giúp bạn, nên thường chẳng còn gì khác phải chỉnh.

   

3. Cả tệp, hay chỉ một đoạn

   Cứ để Toàn bộ được chọn nếu muốn làm phụ đề cho cả tệp. Nếu chỉ cần một đoạn, hãy bỏ chọn, kéo phần xem trước tới một thời điểm rồi ghim làm điểm bắt đầu, sau đó làm tương tự cho điểm kết thúc. Chỉ khoảng bạn chọn mới được chuyển thành chữ — rất tiện khi bạn muốn phụ đề cho một đoạn hai phút trong bản ghi dài một tiếng.

   Đằng nào cũng chỉ phần có tiếng nói mới bị tính, nên những khoảng lặng dài, nhạc nền và tiếng phòng trong tệp không ăn vào số phút của bạn.

4. Đọc lại, rồi tải về

   Bước cuối liệt kê từng dòng kèm thời gian. Hãy đọc trước khi xuất — tên riêng và thuật ngữ kỹ thuật là chỗ yếu nhất của mọi bản chuyển lời, và mục bảng thuật ngữ trong Cài đặt sẽ cố định một cái tên vĩnh viễn nếu bạn còn định làm phụ đề cho những thứ khác từ cùng nguồn.

   Nếu một câu phụ đề luôn hiện sớm hoặc muộn so với hình, mục Chỉnh phụ đề sẽ dịch chuyển chúng mà không phải tạo lại gì cả. Rồi bấm Tải SRT hoặc Tải VTT.

Thứ bạn thật sự nhận được

Cả hai định dạng đều mang cùng những dòng chữ và cùng mốc thời gian. Đây là một bản xuất thật, dài ba câu phụ đề:

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,600
So today we are finally opening the
box everyone has been asking about.

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,900
I have not looked inside. Not once,
I promise.

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,400
Right — let us do this properly.

WEBVTT

1
00:00:01.200 --> 00:00:04.600
So today we are finally opening the
box everyone has been asking about.

2
00:00:04.600 --> 00:00:07.900
I have not looked inside. Not once,
I promise.

3
00:00:08.300 --> 00:00:11.400
Right — let us do this properly.

Khác biệt nhỏ và hoàn toàn máy móc: VTT mở đầu bằng dòng WEBVTT, và dấu thời gian của nó ngăn phần mili giây bằng dấu chấm, chỗ mà SRT dùng dấu phẩy. Ngoài ra không có gì đổi.

SRT hay VTT — nên lấy cái nào

Có một bài dài hơn về hai định dạng này nếu bạn muốn danh sách đầy đủ những gì cái này làm được mà cái kia thì không.

Giữ lại cả tiếng gốc

Để học ngoại ngữ, hoặc cho người xem muốn đối chiếu bản dịch, mỗi câu phụ đề có thể mang cả hai. Trước khi tạo, hãy bật Hiện cả lời gốc dưới bản dịch trong Cài đặt, và bản xuất sẽ trông thế này:

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,600
So today we are finally opening the box everyone has been asking about.
(というわけで今日は、みんなが気になってた例の箱をついに開けます。)

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,900
I have not looked inside. Not once, I promise.
(中身はまだ見てません。一度も、本当に。)

Dòng đã dịch đứng trước, dòng gốc nằm ngay dưới trong ngoặc vuông, trong cùng một câu phụ đề — nhờ vậy trình phát nào cũng hiện cả hai mà không cần tới hai luồng phụ đề.

Chi phí thế nào

Ba mươi phút mỗi tuần, miễn phí, nạp lại vào thứ Hai hằng tuần dù bạn từng trả tiền hay chưa. Không có thuê bao dưới bất kỳ hình thức nào.

• Vượt quá hạn mức tuần, gói khởi đầu trả một lần 1,99 $ thêm cho bạn 90 phút.
• Các gói thường từ 2,99 $ đến 24,99 $, lên tới 1.440 phút. Gói lớn hơn thì rẻ hơn tính theo phút, và số phút không bao giờ hết hạn.
• Thay vào đó, bạn có thể kết nối khóa API OpenAI, Anthropic hoặc ElevenLabs của chính mình và chỉ trả cho nhà cung cấp của bạn.

Số phút được tính theo lời nói chứ không theo độ dài tệp, nên một bản ghi có nhiều quãng trống tốn ít hơn thời lượng của nó gợi ra. Giá đầy đủ nằm ở cửa hàng phút.

Mười lăm ngôn ngữ

Tiếng Anh, Nhật, Trung, Hàn, Tây Ban Nha, Pháp, Đức, Bồ Đào Nha, Nga, Ả Rập, Hindi, Ý, Việt, Thái và Indonesia. Ngôn ngữ đang được nói sẽ tự động nhận diện — bạn chỉ chọn dịch sang đâu.

Câu hỏi