没有字幕的直播也能用
任何直播，
任何直播，
都用你的语言看。
它直接听标签页自己的声音，所以在字幕翻译工具用不了的地方也能用——Twitch、YouTube Live、讲座、你自己的文件。
30每周免费分钟
47可翻译语言
0需要的 AI 账号
它直接听标签页自己的声音，所以在字幕翻译工具用不了的地方也能用——Twitch、YouTube Live、讲座、你自己的文件。
真正的语音识别
其他字幕翻译工具都需要一条字幕轨道才能翻译。Twitch 没有，大多数录播也没有。
没有字幕轨可读
没有可翻译的内容，屏幕上就什么都不会出现。在 Twitch 上，每一场直播都是如此。
次のマップ、ちょっと怖いかも…みんな一緒に行こう？
下一张地图可能有点吓人…大家陪我一起走好不好？
它听的是标签页的真实音频，转写之后再翻译。只要标签页有声音，就能有字幕。
如何使用
装上它，登录一次，然后在正在播放的标签页上按开始。其余什么都不用设置。
LiveTranslate不用 API 密钥，不用银行卡。30 分钟免费额度已经在等你。
このボス、まじで強すぎるんだけど…
这个 Boss 也太强了吧…
它直接听音频本身，永远不需要字幕轨。
弹幕我都在看哦，谢谢大家！
随意拖动、改样式，并把字幕稿存成 TXT、SRT 或 VTT。
为观看而做
来得太晚、出现在错误位置、或者把名字写错的字幕，比没有字幕更糟——这里的每一项都因此而存在。
把它拖到画面上的任何位置，调整大小，更换字体和字号，随时切换原文。屏幕上只保留最新的几行。
等待自然停顿，让译文读起来是完整的一句话。提供 Quick、Balanced 和 Precise 三种预设。
术语表会锁定主播、角色和常用词的固定写法。
系统会自动识别所说的语言，通常什么都不用设置。
拖入 MP4、MP3 或 WAV：可以边看边显示实时字幕，也可以导出成 SRT 或 VTT 保存下来。文件永远不会离开你的电脑。
新功能 — Sync 模式
所有实时翻译都会慢一拍：它必须先听到这句话才能翻译。Sync 模式改为提前处理音频，所以字幕在到达你面前之前就准备好了。
不改动播放的翻译，无法翻译还没听到的内容：等得少，字幕就更零碎；等得多，字幕就来得更晚——这是同声传译研究中已有记载的取舍。Live Sync 改为把播放延后几秒，从而跳出这条曲线。
短促明快的断句，让每一行都在话音出口时落地。选一次就不用再管。
多等一拍，让每行读起来是完整的句子而不是碎片。
画面和声音始终同步，字幕永远不会跑到屏幕上那张脸的前面。
Sync 预设会比直播稍慢一点，并且在你的设备上做更多计算，因此比标准预设更耗 CPU 和电量——而且无法在 Netflix 等有 DRM 保护的网站上运行。希望完全不改动播放？Quick、Balanced 和 Precise 依然照旧可用。
技术细节
第一步——听得准
每条字幕都始于一份转写稿，所以这个数字决定了后面一切的上限。
各服务商公开的基准测试，数据截至 2026 年 8 月。数值越低越好。在嘈杂的直播里，任何引擎都不如在基准音频上表现得好。
第二步——说得好
读懂只说到一半的句子
一小时后仍把名字写成同样的样子
一分钟十几次，每次都在一秒内作答
价格
有无套餐，每周都有 30 分钟免费。想要更多？月度套餐每月自动到账 — 首月半价，随时取消。
连接 OpenAI、Anthropic 或 ElevenLabs 的密钥，只需向你的服务商付费。音频从你的浏览器直接发给他们。
Sync 预设属于 Premium 功能——你的每周免费分钟本身就包含它，而且任意一次付费，哪怕只是方案的首月，都会把它永久留在你的账号上。想自己来跑？连接你自己的 OpenAI、Anthropic 或 ElevenLabs 密钥，只付给服务商，我们一分不收。
常见问题
还是卡住了？页脚的支持表单会直接发给开发者。
你每周可以免费获得 30 分钟实时翻译字幕——用 Google 登录即可，无需 AI 账号。哪怕你从不付费，它们每周一都会回来。想要更多的话，月付方案 600 分钟 $5.99、1,500 分钟 $12.99，首月半价，随时可以取消，已付费的那个月照常用到底。或者使用你自己的 API 密钥，只付给服务商，我们不收费。
没有。Twitch 既没有自动字幕，也没有面向观众的翻译——只有主播运行了专门的字幕软件才会有字幕，而绝大多数主播都没有。Friskription 完全在你这一侧运行，所以根本不依赖主播。
能——这正是它的意义所在。它转写的是标签页的真实音频，因此从不需要字幕轨。Twitch、YouTube Live、Kick、没有字幕的录播、课程：只要标签页有声音，就能有字幕。
可以。日语和韩语直播是最常见的用法。术语表会让主播和角色的名字保持社区惯用的写法，说话人标签则让联动直播依然易读。
47 种，包括英语、日语、中文（简体和繁体）、韩语、西班牙语、法语、德语、阿拉伯语、印地语和波兰语，完整列表在扩展程序中。所说的语言会自动识别，通常什么都不用设置。
Chrome 的实时字幕支持的源语言有限，只显示在一个固定的小框里，翻译也只是基础机器翻译。Friskription 使用一流的语音识别加上理解上下文的 AI 翻译，让名字保持一致，并把字幕画成可以在视频上任意移动和缩放的样式浮层。
不会。音频只在翻译运行期间被处理，从不存储。使用你自己的 API 密钥时，它从浏览器直达服务商，完全不经过我们的服务器。详见隐私政策。
