没有字幕的直播也能用

任何直播,
都用你的语言看。

它直接听标签页自己的声音,所以在字幕翻译工具用不了的地方也能用——Twitch、YouTube Live、讲座、你自己的文件。

30每周免费分钟 15可翻译语言 0需要的 AI 账号
LIVE 12,438 人在看
次のマップ、ちょっと怖いかも…みんな一緒に行こう? 下一张地图可能有点吓人…大家陪我一起走好不好?

互动演示——这是模拟:登录是假的,任何内容都不会离开本页面。点 Start,然后拖动并自定义字幕。

真正的语音识别

没有字幕?没问题。

其他字幕翻译工具都需要一条字幕轨道才能翻译。Twitch 没有,大多数录播也没有。

字幕翻译工具

LIVE

没有字幕轨可读

没有可翻译的内容,屏幕上就什么都不会出现。在 Twitch 上,每一场直播都是如此。

Friskription

LIVE

次のマップ、ちょっと怖いかも…みんな一緒に行こう?

下一张地图可能有点吓人…大家陪我一起走好不好?

它听的是标签页的真实音频,转写之后再翻译。只要标签页有声音,就能有字幕。

如何使用

三次点击,就有字幕。

装上它,登录一次,然后在正在播放的标签页上按开始。其余什么都不用设置。

LIVE
LiveTranslate
预计剩余
30:00
每周一自动补满
在此标签页开始 暂停清除字幕
1

用 Google 登录

不用 API 密钥,不用银行卡。30 分钟免费额度已经在等你。

LIVE 12,438

このボス、まじで強すぎるんだけど…

这个 Boss 也太强了吧…

2

在任意标签页点开始

它直接听音频本身,永远不需要字幕轨。

LIVE

弹幕我都在看哦,谢谢大家!

文字大小
字体圆体
显示原文行
TXTSRTVTT
3

调成你喜欢的样子,再留下来

随意拖动、改样式,并把字幕稿存成 TXT、SRT 或 VTT。

为观看而做

像原生一样的字幕。

来得太晚、出现在错误位置、或者把名字写错的字幕,比没有字幕更糟——这里的每一项都因此而存在。

真正由你掌控的字幕层

把它拖到画面上的任何位置,调整大小,更换字体和字号,随时切换原文。屏幕上只保留最新的几行。

拖动可移动
みんな、ちょっと待って! 大家等一下!

以句为单位的时序

等待自然停顿,让译文读起来是完整的一句话。提供 Quick、Balanced 和 Precise 三种预设。

名字不会写错

术语表会锁定主播、角色和常用词的固定写法。

谢谢你的突袭,Mikochi

十五种语言

系统会自动识别所说的语言,通常什么都不用设置。

你自己的文件也可以

拖入 MP4、MP3 或 WAV:可以边看边显示实时字幕,也可以导出成 SRT 或 VTT 保存下来。文件永远不会离开你的电脑。

直接观看 导出 .srt 导出 .vtt
逐字实时模式 说话人标签,最多 5 个声音 按站点保存的预设 键盘快捷键 导出字幕稿 页面本身有字幕时也会读取

新功能 — Sync 模式

字幕与话音同时抵达。

所有实时翻译都会慢一拍:它必须先听到这句话才能翻译。Sync 模式改为提前处理音频,所以字幕在到达你面前之前就准备好了。

原声说话人正在说的内容
按片段先把词放上去,再改写
按句子每句都等到停顿才出
Friskription — Live Sync整句一次落下

不改动播放的翻译,无法翻译还没听到的内容:等得少,字幕就更零碎;等得多,字幕就来得更晚——这是同声传译研究中已有记载的取舍。Live Sync 改为把播放延后几秒,从而跳出这条曲线。

Live Sync

短促明快的断句,让每一行都在话音出口时落地。选一次就不用再管。

Balanced Sync

多等一拍,让每行读起来是完整的句子而不是碎片。

口型不会对不上

画面和声音始终同步,字幕永远不会跑到屏幕上那张脸的前面。

Sync 预设会比直播稍慢一点,并且在你的设备上做更多计算,因此比标准预设更耗 CPU 和电量——而且无法在 Netflix 等有 DRM 保护的网站上运行。希望完全不改动播放?Quick、Balanced 和 Precise 依然照旧可用。

技术细节

先听得准,再说得好。

第一步——听得准

词错误率(英语)

每条字幕都始于一份转写稿,所以这个数字决定了后面一切的上限。

ElevenLabs Scribe v2 我们用的是它 3.3%
Deepgram Nova-35.3%
AssemblyAI Universal-3.5 Pro7.0%
OpenAI Whisper large-v37.7%

各服务商公开的基准测试,数据截至 2026 年 8 月。数值越低越好。在嘈杂的直播里,任何引擎都不如在基准音频上表现得好。

第二步——说得好

实时语音需要什么

读懂只说到一半的句子

一小时后仍把名字写成同样的样子

一分钟十几次,每次都在一秒内作答

Claude Haiku 我们用它 三件事同时做到。它为持续对话而生,会把每一行放在前文的语境里读,而且快到可以逐行处理。
DeepL打磨过的书面文字,整段一次给出。
Google Cloud Translation覆盖面最广——130 多种语言,不少是别处没有的。
Gemini Flash-Lite海量文本,单条成本最低。
GPT-4o mini可靠的多面手,各类内容都拿得下。
Chrome built-in在本机运行,离线且免费——什么都不外传。

价格

每周三十分钟,我们请客。

永远没有订阅。无论你是否付费,免费分钟每周一都会回来。

每周都免费 $0/ 每周 30 分钟

用 Google 登录即可。够看一场直播、一节课,或一周几个片段——每周一自动补满。

免费开始
最划算 入门包 $1.99/ 90 分钟,仅一次

每个账号限一次,并且会永久解锁 Premium——包括 Sync 预设。

获取更多分钟
分钟包 $2.99/ 90 分钟起

最多 1,440 分钟 $24.99——包越大,每分钟越便宜。看多少付多少。

获取更多分钟
用你自己的密钥 $0/ 不付给我们

连接 OpenAI、Anthropic 或 ElevenLabs 的密钥,只需向你的服务商付费。音频从你的浏览器直接发给他们。

Sync 预设属于 Premium 功能——你的每周免费分钟本身就包含它,而且任意一次购买,哪怕只是 $1.99 那一档,都会把它永久留在你的账号上。想自己来跑?连接你自己的 OpenAI、Anthropic 或 ElevenLabs 密钥,只付给服务商,我们一分不收。

隐私

从设计之初就注重隐私。

没有分析统计,不看浏览记录,不存储音频。付款在 PayPal 或 Stripe 自己的页面上完成。使用你自己的密钥时,任何数据都不会碰到我们的服务器。

隐私政策与服务条款仅提供英文版本。

常见问题

常见问题

还是卡住了?页脚的支持表单会直接发给开发者。

是免费的吗?

你每周可以免费获得 30 分钟实时翻译字幕——用 Google 登录即可,无需 AI 账号。哪怕你从不付费,它们每周一都会回来。想要更多的话,一次性入门包是 90 分钟 $1.99,常规包从 90 分钟 $2.99 到 1,440 分钟 $24.99。或者使用你自己的 API 密钥,只付给服务商,我们不收费。

Twitch 有内置字幕或翻译吗?

没有。Twitch 既没有自动字幕,也没有面向观众的翻译——只有主播运行了专门的字幕软件才会有字幕,而绝大多数主播都没有。Friskription 完全在你这一侧运行,所以根本不依赖主播。

在完全没有字幕的直播上能用吗?

能——这正是它的意义所在。它转写的是标签页的真实音频,因此从不需要字幕轨。Twitch、YouTube Live、Kick、没有字幕的录播、课程:只要标签页有声音,就能有字幕。

我能用自己的语言的字幕看日本 VTuber 吗?

可以。日语和韩语直播是最常见的用法。术语表会让主播和角色的名字保持社区惯用的写法,说话人标签则让联动直播依然易读。

能翻译成多少种语言?

十五种:英语、日语、中文、韩语、西班牙语、法语、德语、葡萄牙语、俄语、阿拉伯语、印地语、意大利语、越南语、泰语和印尼语。所说的语言会自动识别,通常什么都不用设置。

这和 Chrome 内置的实时字幕有什么不同?

Chrome 的实时字幕支持的源语言有限,只显示在一个固定的小框里,翻译也只是基础机器翻译。Friskription 使用一流的语音识别加上理解上下文的 AI 翻译,让名字保持一致,并把字幕画成可以在视频上任意移动和缩放的样式浮层。

我的音频会被存到哪里吗?

不会。音频只在翻译运行期间被处理,从不存储。使用你自己的 API 密钥时,它从浏览器直达服务商,完全不经过我们的服务器。详见隐私政策

就用现在正在播放的内容试试。

30 分钟免费,不用银行卡,不用 AI 账号。如果没帮上忙,你也没有任何损失。

没有分析统计,不记录浏览历史,不保存音频。