-
从这里开始
直播翻译：每种方法的横向对比
字幕翻译工具、Chrome 的 Live Caption、主播端字幕，以及音频转写。每种方法实际做了什么、各自在哪里止步，以及在完全没有字幕的直播上该选哪一种。
阅读指南 → -
Twitch
如何用你的语言观看 Twitch 直播
Twitch 没有给翻译工具留下任何可读的东西：几乎所有频道都没有字幕轨。这里讲的是真正有效的办法，以及那些常见的浏览器技巧为什么总是一无所获。
阅读指南 → -
VTuber
如何用英文观看日语 VTuber 直播
聊天室里的翻译要看有没有志愿者在线。不如自己准备一套随时都在的字幕——而且让名字、单位和圈内梗都保持粉丝们惯用的写法。
阅读指南 → -
YouTube
如何实时翻译 YouTube 直播
YouTube 的自动翻译需要一条现成的字幕轨才能工作。直播、首播和相当一部分普通视频都没有——于是只剩下自己转写音频这条路。
阅读指南 → -
会议
Zoom、Meet 和 Teams 的实时翻译字幕
每个平台都有自己的字幕、自己的语言清单和自己的价格档位。各自能给你什么，以及如何为它们都覆盖不到的通话加上字幕。
阅读指南 → -
韩语
如何用英文观看韩语直播和节目
Chzzk、SOOP 以及大多数韩国广播机构完全没有英文字幕。该怎么办，以及在敬语、人名和韩语实际语速上该有什么心理准备。
阅读指南 → -
对比
Chrome Live Caption 与翻译字幕
Live Caption 免费、内置，并且把一件事做得很好。这里划出它止步的那条线——支持的源语言、翻译质量、字幕出现的位置——并与翻译浮层逐项对照。
阅读指南 → -
媒体工作室
如何给自己的视频加上翻译字幕
把文件拖进浏览器，选一种语言，然后下载 SRT 或 VTT 字幕。无需安装任何东西，视频也不会离开你的电脑。
阅读指南 → -
字幕
SRT 与 VTT：该用哪种字幕格式
两种格式，同样的内容，真正的差别只有一个逗号——外加一份简短的清单，列出只有其中一种才加载得了的场合。
阅读指南 →