Friskription → 博客 → 韩语
如何用英文观看韩语直播和节目
韩国的直播已经迁移到一批从来就没有为国际观众设计过的平台。它们都不做字幕，都不做翻译，而音频是你唯一能着手的东西。
简短的回答
- 韩国的直播平台不做字幕。Chzzk 和 SOOP 都没有字幕轨，因此字幕翻译工具无从读起。
- YouTube 的韩语自动字幕在录播视频上存在，但在直播中经常缺席，而自动翻译又会原样继承那些自动字幕犯下的错误。
- 转写音频才是行得通的路。Friskription 会听取标签页的声音，并把英文译文画在视频上。
- 韩语语速快，而且经常省略主语，所以请把节奏设为 Balanced 或 Precise——一个会等停顿的翻译，产出的韩译英句子远好过不等的。
- 把主播的名字和带敬称的昵称放进术语表。每周 30 分钟免费。
韩语内容如今实际在哪里
韩国的直播已经碎片化。Twitch 退出韩国之后，很大一部分观众转向了 Naver 旗下的 Chzzk，以及由 AfreecaTV 更名而来的 SOOP。仍有大量内容发在 YouTube 上，而广播机构的网站则承载着剧集、新闻和综艺。
它们的共同点是，没有一个是为看不懂韩文的观众设计的。没有可翻译的字幕轨，没有可切换的字幕菜单，也没有哪个浏览器扩展能凭空造出平台从未生产的文字。在 YouTube 上，录播视频的情况好一些，直播则差得多。
给韩语直播配上英文字幕
-
安装扩展并登录
把 Friskription 添加到 Chrome，并用 Google 登录。每周 30 分钟实时字幕免费，每周一补满，不需要银行卡，也不需要任何 AI 服务商账号。
-
把目标语言设为英文
韩语不需要作为源语言去选——所说的语言会被识别，这也覆盖了游戏直播里常见的韩英夹杂。
-
把节奏设为 Balanced 或 Precise
这一点对韩语的影响比对大多数语言都大，下一节会解释原因。Quick 在这里不是合适的默认值。
-
打开直播，按下开始
几秒内字幕就会落下。把浮层拖到不遮挡摄像头画面和聊天区的位置，字号设定一次即可——它会为该站点记住。
韩语给实时翻译出的难题
动词最后才到
韩语把动词放在句末，而否定、时态以及相当一部分语义都住在那个动词里。一个逐短语工作的翻译，是在猜一句它还没听到结尾的话的形状——这正是为什么在这里，一个会等自然停顿的预设，产出的英文明显好过一个为“尽快出词”而优化的预设。
主语被不断省略
只要上下文能补上，韩语就省略主语，而在对话里这几乎是常态。要判断一句话是“我做了”“你做了”还是“他们做了”，必须把它与前文放在一起读。把每一行当作孤立字符串处理的翻译做不到这一点；把每一行放在前几行语境里读的翻译通常做得到。而这正是你会感受到的最大质量差异。
敬语无法完好地保留下来
话阶、형/오빠/언니/누나，以及整套语体系统，携带的是英文没有直接对应物的社会信息。翻译要么丢掉它，要么译得别扭。在这里，打开原文行是值得的：每条字幕在译文下方带着韩文，于是即使英文表达不出来，语体层级依然看得见。
名字需要钉住
主播的 ID、昵称，以及在其上构成的敬称形式，是转写最容易弄坏的词。把它们放进术语表一次，整场会话的拼写就会固定下来，而不是每次有人说起就重新猜一遍。
跟上语速
韩国的综艺和游戏直播语速很快，而在快节奏的直播上，任何实时翻译那一到三秒的延迟都会被真切感受到。有两样东西能帮忙。
Sync 模式把播放往后压几秒，提前处理你还没看到的音频，于是字幕和话音一起到达，而不是之后才来——画面、声音和文字保持同步。它由一次性 1.99 美元的入门包永久解锁。说话人标签处理的是另一种常见情形：四个人在 Discord 通话里互相压声，问题不在速度，而在弄清谁说了什么。
电视剧、综艺和文件
你硬盘上已有的一集电视剧或综艺，不该用实时方式加字幕。把文件交给媒体工作室，它会在浏览器里读取，并交还一份你可以留存的 SRT 或 VTT——你可以在观看前把台词通读一遍，改掉一个名字，时间轴漂移了也能整体挪动。文件本身从不离开你的电脑。这里有完整的操作说明。
常见问题
Chzzk 或 SOOP 有英文字幕吗？
没有。这两个平台都不生产字幕轨，所以既没有可翻译的东西，也没有可切换的字幕菜单。字幕只能靠你自己这一侧转写音频来产生。
我能在 Chzzk 上用英文看韩语直播吗？
能——Chzzk 的直播就是一个在发声的标签页，而这正是转写型浮层所需要的全部。安装扩展，把目标语言设为英文，然后在那个标签页上按下开始。
韩译英的实际质量如何？
足以让你舒服地跟上一场直播。它在日常对话上最强，在双关、文字游戏和社群黑话上最弱。把节奏设为 Balanced 或 Precise 会有很大帮助，因为韩语把动词放在句末，一个愿意等它的翻译能拿到的信息要多得多。
我能同时看到韩文和英文吗？
可以。打开原文行，每条字幕都会在译文下方显示韩文。如果你在学韩语，这很值得；它也是对英文承载不了的敬语和话阶的实用回答。
韩剧和电视上也能用吗？
只要是在 Chrome 标签页里播放的，都能用。请注意 Sync 模式无法在受 DRM 保护的站点上运行；在那里标准预设照常工作。如果文件已经在你手上，媒体工作室会做出一份你可以留存的字幕文件。
它能应付韩英来回切换的直播吗？
能。所说的语言是被识别的而不是被设定的，所以主播在句中切换也无需你去动设置。
要多少钱？
每周 30 分钟实时字幕免费，每周一补满，不需要银行卡，也不需要 AI 账号。超出之后是一次性分钟包，从 90 分钟 1.99 美元到 1,440 分钟 24.99 美元。只有语音才计费，分钟数也不会过期。