Friskription → 博客 → 会议
Zoom、Meet 和 Teams 的实时翻译字幕
主流平台如今都做字幕了，而这三家的做法、价格和语言各不相同。这里说明每一家能给你什么——以及那场落在所有平台之外的通话该怎么办。
简短的回答
- 先看平台本身。Zoom、Google Meet 和 Microsoft Teams 都提供实时字幕，三家也都提供某种形式的翻译字幕——通常要付费套餐，而且语言组合有限。
- 缺口是可以预料的：免费档、访客参会者、你只是旁听的网络研讨会、基于浏览器的录制，以及任何不在支持列表里的语言组合。
- 遇到这些情况，一个浏览器端的工具会改从音频入手。Friskription 能给任何发声的标签页加字幕，所以在浏览器标签页里开的会议，和一场直播没什么两样。
- 它捕捉的是标签页的音频，也就是其他参会者的声音——当需要翻译的人是你时，这正是你想要的。
- 每周 30 分钟免费，而且只有语音才计费，所以会议里的沉默不花钱。
每个平台能给你什么
这三家都会经常调整套餐，所以请把下面这张表的“形状”当作可靠的，但在为此付费之前，先核对当前的档位。
| 平台 | 实时字幕 | 翻译字幕 | 常见的那个坎 |
|---|---|---|---|
| Zoom | 有，免费账号也包括 | 付费附加包或更高档位，语言组合有限 | 必须由主持人为该会议启用——参会者无法自己打开。 |
| Google Meet | 有 | 符合条件的 Workspace 套餐提供翻译字幕，组合数量不多 | 能否使用取决于组织者的套餐，而不是你的。 |
| Microsoft Teams | 有 | 符合条件的许可证提供实时翻译字幕 | 与租户的许可绑定，而那通常不是你能左右的。 |
| 你只是旁听的网络研讨会或直播 | 主办方设了什么就是什么 | 通常没有 | 你是听众。没有什么可以启用。 |
四行的规律是一样的：你能不能拿到翻译字幕，是别人的决定。它取决于主持人的套餐、组织者的许可，或者网络研讨会制作方的设置。如果答案是否，你这边的任何设置都改变不了它。
改从你自己这一侧来做
浏览器端的工具去掉了这层依赖。用浏览器标签页而不是桌面应用加入通话，会议就变成一个在发声的标签页——而那是可以被转写和翻译的东西，与任何人的套餐无关。
被捕捉的是标签页的音频：其他参会者、共享的视频、正在讲话的人。你自己的麦克风并不属于标签页播放的内容，而这个方向恰恰是对的——你听得懂自己，需要字幕的是你跟不上的那些人。
会议开始前把它配置好
-
用浏览器标签页加入
Zoom、Meet 和 Teams 都有网页版客户端。桌面应用在浏览器扩展够不到的地方，所以能用网页版才是这件事成立的前提。
-
在那个标签页上开启字幕
打开扩展，设定你想读的语言，然后按下开始。共有十五种语言，而且所说的语言会被识别——这在两个人来回切换语言的会议里很重要。
-
把浮层放在合适的位置
把它拖到发言者画面的下方，或者共享幻灯片的下面。会议更适合 Precise 而不是 Quick：完整的句子比碎片更好据以行动，而在一场你并不打断的对话里，多一秒延迟没有代价。
-
结束后导出文字记录
本次会话的字幕行可以保存成文件，于是一场你勉强跟下来的通话就变成可以重读的笔记。保留会议记录之前请先确认所在机构的规定——这是政策问题，不是技术问题。
录播比现场通话容易
如果会议录了像、文件也在你手上，就不要用实时方式加字幕。把 MP4 或音频交给媒体工作室，拿回一份正经的字幕文件——你可以按自己的节奏阅读，修正任何要紧的地方，并留下那份 SRT。既然不是实时的，就没必要接受实时的妥协。操作说明在这里。
关于隐私，说一句
会议是这件事最要紧的场合，所以直说：音频只在翻译运行期间被处理，且从不存储。不会有任何东西被录到服务器上留着。
如果连这样都超出你所在机构允许的范围，那就接入你自己的 OpenAI、Anthropic 或 ElevenLabs API 密钥。在那种模式下，音频从你的浏览器直接发往你本来就有合约的服务商，完全不经过 Friskription 的服务器。以隐私政策为准。
常见问题
主持人不启用任何东西，我能在 Zoom 通话里拿到翻译字幕吗？
通过 Zoom 不行——它的翻译字幕由符合条件套餐的主持人启用。改用 Zoom 的网页客户端加入，再给那个标签页加字幕，就完全在你这一侧生效，因为它用的是标签页本来就在播放的音频，而不是会议的任何功能。
它会捕捉我自己的麦克风吗？
不会。它捕捉的是标签页的音频，也就是其他参会者正在说的话。你自己的声音并不属于标签页回放的内容。
它能配合桌面应用使用吗？
不能——Chrome 扩展只能听见 Chrome 标签页。请改用平台的网页客户端加入；Zoom、Meet 和 Teams 三家都有。
通话里的其他人会知道吗？
会议中不会有任何提示，也不会有任何东西发送给平台。是否告知他人，取决于你所在职场的惯例；而保存文字记录可能受机构规定约束。
会议音频会被存储吗？
不会。它在翻译运行期间被处理，且从不存储。如果用你自己的 API 密钥，它会从你的浏览器直接发往你的服务商，完全不到 Friskription 的服务器。
一场会议要用掉多少分钟？
只有语音才计费，所以停顿、静默和大家到齐之前的等待都不计。每周 30 分钟免费，每周一补满；超出之后是一次性分钟包，起价 1.99 美元 90 分钟。
我只是旁听的网络研讨会也能加字幕吗？
可以，而且那正是平台处理得最差的情形之一——作为参会者，你没有任何东西可以启用。只要这场研讨会在浏览器标签页里播放，就能像任何其他标签页一样加字幕。