Friskription → 博客 → YouTube
如何实时翻译 YouTube 直播
YouTube 能翻译它已经有的字幕。真正有意思的问题是：在它没有字幕的那些直播上该怎么办——而那正是大多数直播、大多数首播，以及出人意料的一大批普通视频的处境。
简短的回答
- 先看字幕菜单。如果有字幕轨，YouTube 自带的自动翻译既免费又即时：齿轮图标，然后是字幕，然后是自动翻译，然后选你的语言。
- 如果菜单是空的，自动翻译帮不上忙。它翻译已有的字幕，并不会创造字幕。直播经常一条都没有，而自动字幕也只为有限的几种口语生成。
- 出路是转写音频。Friskription 会听取标签页的声音，把语音转成文字，再把译文画在视频上。
- 这同时也解决了质量上限的问题：自动翻译会原样继承自动字幕犯下的每一个错误，包括每一个听错的名字。
- 每周 30 分钟免费。直播、首播、普通视频、Shorts，以及任何在标签页里发声的内容，都适用。
先试试 YouTube 自己的翻译
它免费、已经装好，而且在有字幕的视频上就是正确答案。在播放器里：齿轮图标 → 字幕/CC → 自动翻译 → 你的语言。手机上同样的选项在三点菜单里。
如果自动翻译不见了或者是灰的，那就是信号：这个视频没有字幕轨，这项功能没有可翻译的东西。它没坏，也没有哪个设置能把它找回来。
为什么这么多直播没有字幕
有三个各自独立的原因，弄清楚你碰上的是哪一个很有用。
- 所说的语言不在自动字幕范围内。YouTube 只为有限的几种语言生成自动字幕。用范围之外的语言进行的直播根本不会有字幕轨，将来也不会有。
- 因为它是直播。直播的自动字幕适用的情形比录播少，而且取决于频道和直播设置。什么都没有的直播比比皆是。
- 创作者把它关掉了。字幕可以按视频禁用，确实有一些频道这么做。
在那些确实有字幕的视频上，还有一个更安静的问题。自动翻译读取自动字幕轨再翻译，所以字幕听错的任何词，都会被信心十足地错译成你的语言。名字受害最深：一个听错的名字会变成一个被翻译过的听错名字，而你光看字幕根本无从察觉哪里出了岔子。
翻译一场没有字幕的直播
-
添加扩展并登录
从 Chrome 应用商店安装 Friskription，用 Google 登录。每周 30 分钟实时字幕免费，每周一补满，不需要银行卡，也不需要任何 AI 服务商账号。
-
选择你的语言
英语、日语、中文、韩语、西班牙语、法语、德语、葡萄牙语、俄语、阿拉伯语、印地语、意大利语、越南语、泰语或印尼语。所说的语言会自动识别，所以中途切换语言的直播也无需你做任何事。
-
在正在播放的标签页上按下开始
几秒钟内字幕就会画在视频上。把方框拖到不挡住任何重要内容的位置，字号设定一次，两者都会为该站点保留。
-
直播节奏快就调一下节奏预设
Quick、Balanced 和 Precise 是在“每一行有多完整”和“多快能到”之间做交换。在讲座或长篇谈话上，Precise 读起来好得多；在快节奏的反应直播上，Quick 跟得上。
录制好的视频是另一个问题
上面说的一切都不必是直播。如果你要的是一个字幕文件——一份留着的 SRT、交给别人的 SRT，或者随自己的视频一起上传的 SRT——那么实时浮层就是错的工具，因为实时字幕画完就没了。
对于你硬盘上已有的文件，媒体工作室是一个网页：接受 MP4、WebM、MP3、M4A 或 WAV，在浏览器里读取，再把可下载的 SRT 或 VTT 交还给你。文件本身从不离开你的电脑。这里有完整的操作说明。
常见问题
为什么这个视频上没有自动翻译？
因为这个视频没有字幕轨。自动翻译翻译的是已经存在的字幕，它无法创造字幕。出现这种情况的原因是：所说的语言不在 YouTube 自动字幕范围内、视频是直播，或者创作者禁用了字幕。
YouTube 能自动翻译直播吗？
只有当那场直播带有字幕轨时才能，而许多直播并没有。在没有字幕轨的地方，通往字幕的唯一路径就是自己用一个能听取标签页的工具转写音频。
即使有字幕，转写音频是不是也更好？
通常不是——如果字幕质量好，翻译它们既免费又即时，而且 Friskription 在页面自带字幕轨时也会直接使用。需要转写的场合是：根本没有字幕，或者自动字幕明显把名字和术语弄错了。
首播和 Shorts 上也能用吗？
可以。任何在 Chrome 标签页里发声的内容都能加字幕——首播、Shorts、普通视频、直播，在其他网站上也一样。
之后能把字幕下载下来吗？
实时浮层可以导出本次会话的文字记录。如果要的是带时间码的正经字幕文件，就把硬盘上的文件交给媒体工作室——它会产出可以留存的 SRT 或 VTT。
要多少钱？
每周 30 分钟实时字幕免费，每周一补满，不需要银行卡。超出之后是一次性分钟包，从 90 分钟 1.99 美元到 1,440 分钟 24.99 美元。没有订阅，分钟数也不会过期。
它会用到我的 YouTube 账号吗？会影响频道吗？
都不会。它只读取标签页本来就在播放的声音，别的什么都不做。不会有任何东西发给 YouTube，聊天区不会出现任何内容，创作者也无从知晓。