Friskription → Blog → Meetings
Live übersetzte Untertitel für Zoom, Meet und Teams
Die großen Plattformen machen inzwischen alle Untertitel, und alle drei machen sie ein wenig anders, zu anderen Preisen, in anderen Sprachen. Hier steht, was jede hergibt — und was man mit dem Call macht, der durch alle drei fällt.
Die kurze Antwort
- Sieh zuerst auf die Plattform. Zoom, Google Meet und Microsoft Teams bieten alle Live-Untertitel, und alle drei bieten irgendeine Form übersetzter Untertitel — in der Regel in Bezahltarifen und in der Regel für eine begrenzte Auswahl an Sprachpaaren.
- Die Lücken sind vorhersehbar: kostenlose Stufen, Gast-Teilnehmende, Webinare, die man nur zusieht, browserbasierte Aufzeichnungen, und jedes Sprachpaar außerhalb der unterstützten Liste.
- Dafür arbeitet ein Werkzeug auf Browser-Seite stattdessen aus dem Ton. Friskription untertitelt jeden Tab, der Ton abspielt, sodass ein Call in einem Browser-Tab nichts anderes ist als ein Stream.
- Erfasst wird der Ton des Tabs, also die anderen Teilnehmenden — genau das, was man will, wenn man selbst derjenige ist, der die Übersetzung braucht.
- Dreißig Minuten pro Woche sind kostenlos, und abgerechnet wird nur Sprache: Die Stillen in einem Meeting kosten nichts.
Was dir jede Plattform gibt
Alle drei ändern ihre Tarife regelmäßig; nimm die Form dieser Tabelle also als verlässlich und prüfe die aktuelle Stufe, bevor du deswegen etwas buchst.
| Plattform | Live-Untertitel | Übersetzte Untertitel | Der übliche Haken |
|---|---|---|---|
| Zoom | Ja, auch bei kostenlosen Konten | Kostenpflichtiges Add-on oder höhere Stufe, begrenzte Sprachpaare | Der Host muss es für das Meeting freischalten — Teilnehmende können es nicht allein einschalten. |
| Google Meet | Ja | Übersetzte Untertitel in berechtigten Workspace-Tarifen, wenige Paare | Die Verfügbarkeit hängt am Tarif des Organisators, nicht an deinem. |
| Microsoft Teams | Ja | Live übersetzte Untertitel bei passenden Lizenzen | An die Lizenzierung des Tenants gebunden, was selten in deiner Hand liegt. |
| Ein Webinar oder ein Stream, dem du nur zusiehst | Was auch immer der Host eingerichtet hat | Meist keine | Du bist Publikum. Es gibt nichts freizuschalten. |
In allen vier Zeilen ist das Muster dasselbe: Ob du übersetzte Untertitel bekommst, entscheidet jemand anderes. Es hängt am Tarif des Hosts, an der Lizenz des Organisators oder am Setup der Webinar-Produktion. Lautet die Antwort nein, ändert keine Einstellung auf deiner Seite etwas daran.
Es stattdessen von der eigenen Seite aus machen
Ein Werkzeug auf Browser-Seite nimmt die Abhängigkeit heraus. Tritt dem Call in einem Browser-Tab statt in der Desktop-App bei, und das Meeting wird zu einem Tab, der Ton abspielt — also zu etwas, das sich transkribieren und übersetzen lässt, unabhängig vom Tarif irgendeiner Person.
Erfasst wird der Ton des Tabs: die anderen Teilnehmenden, das geteilte Video, die vortragende Person. Dein eigenes Mikrofon ist nicht Teil dessen, was der Tab ausgibt, und das ist die richtige Richtung — dich selbst verstehst du, und untertitelt gehören die Leute, denen du nicht folgen kannst.
Vor einem Call einrichten
-
Im Browser-Tab beitreten
Zoom, Meet und Teams haben alle Browser-Clients. Die Desktop-Apps liegen außerhalb der Reichweite einer Browser-Erweiterung, also ist der Web-Client das, was die Sache überhaupt möglich macht.
-
Untertitel auf diesem Tab starten
Öffne die Erweiterung, stell die Sprache ein, in der du lesen willst, und drücke Start. Es gibt fünfzehn, und die gesprochene Sprache wird erkannt — was in einem Meeting zählt, in dem zwei Leute zwischen Sprachen wechseln.
-
Das Overlay sinnvoll platzieren
Zieh es unter das Video der sprechenden Person oder unter die geteilten Folien. Precise passt in einem Meeting besser als Quick: Ganze Sätze lassen sich leichter umsetzen als Fragmente, und eine Sekunde mehr Verzögerung kostet nichts in einem Gespräch, in das du nicht hineinredest.
-
Danach das Transkript exportieren
Die Zeilen der Sitzung lassen sich in eine Datei speichern, womit ein mühsam verfolgter Call zu Notizen wird, die du nachlesen kannst. Prüfe die Regeln deiner Organisation, bevor du eine Mitschrift aufbewahrst — das ist eine Richtlinienfrage, keine technische.
Eine Aufzeichnung ist einfacher als ein Live-Call
Wurde das Meeting aufgezeichnet und hast du die Datei, untertitle sie nicht live. Gib das MP4 oder den Ton ins Media-Studio und hol dir eine richtige Untertiteldatei zurück — du kannst sie in deinem Tempo lesen, korrigieren, was zählt, und das SRT behalten. Nichts daran ist live, also gibt es keinen Grund, die Kompromisse des Live-Betriebs hinzunehmen. Die Anleitung steht hier.
Ein Wort zum Datenschutz
Bei Meetings zählt das am meisten, also klar gesagt: Der Ton wird nur verarbeitet, solange die Übersetzung läuft, und er wird nie gespeichert. Nichts wird auf einem Server aufgezeichnet und aufbewahrt.
Ist selbst das mehr, als deine Organisation erlaubt, verbinde deinen eigenen API-Schlüssel von OpenAI, Anthropic oder ElevenLabs. In diesem Modus geht der Ton aus deinem Browser direkt an den Anbieter, mit dem du ohnehin einen Vertrag hast, und erreicht die Server von Friskription überhaupt nicht. Die Datenschutzerklärung ist die maßgebliche Fassung davon.
Fragen
Kann ich übersetzte Untertitel in einem Zoom-Call bekommen, ohne dass der Host etwas freischaltet?
Über Zoom nicht — dessen übersetzte Untertitel schaltet der Host in einem passenden Tarif frei. Über den Zoom-Web-Client beizutreten und den Tab zu untertiteln funktioniert allein von deiner Seite, weil es den Ton nutzt, den der Tab ohnehin abspielt, und keine Funktion des Meetings.
Erfasst es mein eigenes Mikrofon?
Nein. Es erfasst den Ton des Tabs, also das, was die anderen Teilnehmenden sagen. Deine eigene Stimme ist nicht Teil dessen, was der Tab wiedergibt.
Funktioniert es mit den Desktop-Apps?
Nein — eine Chrome-Erweiterung kann nur einen Chrome-Tab hören. Tritt stattdessen über den Web-Client der Plattform bei; Zoom, Meet und Teams haben alle einen.
Merken die anderen im Call es?
Im Meeting wird nichts angekündigt, und an die Plattform wird nichts gesendet. Ob man es sagt, ist eine Frage der Gepflogenheiten am Arbeitsplatz, und das Aufbewahren einer Mitschrift kann den Regeln deiner Organisation unterliegen.
Wird der Ton des Meetings gespeichert?
Nein. Er wird verarbeitet, solange die Übersetzung läuft, und nie gespeichert. Mit eigenen API-Schlüsseln geht er direkt aus deinem Browser zu deinem Anbieter und erreicht die Server von Friskription nicht.
Wie viele Minuten verbraucht ein Meeting?
Abgerechnet wird nur Sprache, also zählen Pausen, Stillen und die Zeit, bis alle da sind, nicht mit. Dreißig Minuten sind jede Woche kostenlos und werden montags aufgefüllt; darüber hinaus gibt es einmalige Pakete ab 1,99 $ für 90 Minuten.
Kann es ein Webinar untertiteln, dem ich nur zusehe?
Ja, und das ist einer der Fälle, die die Plattformen am schlechtesten abdecken — als Teilnehmer gibt es nichts freizuschalten. Läuft das Webinar in einem Browser-Tab, kann es wie jeder andere Tab untertitelt werden.
Folge dem nächsten Call in deiner eigenen Sprache
Dreißig Freiminuten jede Woche. Keine Karte, keine KI-Konten.
Zu Chrome hinzufügen