-
Hier anfangen
Livestreams übersetzen: alle Wege im Vergleich
Untertitel-Übersetzer, Chromes Live Caption, Untertitel vom Streamer selbst und Transkription des Tons. Was jeder davon wirklich tut, wo jeder aufhört, und wozu man bei einem Stream ganz ohne Untertitel greift.
Anleitung lesen → -
Twitch
Einen Twitch-Stream in deiner Sprache sehen
Twitch gibt einem Übersetzer nichts zu lesen: auf so gut wie keinem Kanal gibt es eine Untertitelspur. Hier steht, was stattdessen funktioniert — und warum die üblichen Browser-Tricks ins Leere laufen.
Anleitung lesen → -
VTuber
Japanische VTuber-Streams auf Englisch sehen
Übersetzung im Chat hängt davon ab, dass gerade jemand wach ist. Richte dir stattdessen Untertitel ein, die immer da sind — und die Namen, Einheiten und Insider so schreiben, wie das Fandom sie schreibt.
Anleitung lesen → -
YouTube
Einen YouTube-Livestream in Echtzeit übersetzen
YouTubes Auto-Übersetzung braucht eine Untertitelspur als Grundlage. Lives, Premieren und viele gewöhnliche Uploads haben keine — bleibt, den Ton selbst zu transkribieren.
Anleitung lesen → -
Meetings
Live übersetzte Untertitel für Zoom, Meet und Teams
Jede Plattform hat eigene Untertitel, eine eigene Sprachliste und eine eigene Preisstufe. Was jede hergibt — und wie man einen Call untertitelt, den keine davon abdeckt.
Anleitung lesen → -
Koreanisch
Koreanische Streams und Sendungen auf Englisch sehen
Chzzk, SOOP und die meisten koreanischen Sender führen überhaupt keine englischen Untertitel. Was man dagegen tun kann — und was bei Höflichkeitsformen, Namen und dem tatsächlichen Sprechtempo zu erwarten ist.
Anleitung lesen → -
Vergleich
Chrome Live Caption gegen übersetzte Untertitel
Live Caption ist kostenlos, eingebaut, und macht eine Sache gut. Hier ist die Linie, an der es aufhört — Ausgangssprachen, Übersetzungsqualität, wo der Text landet — gemessen an einem übersetzenden Overlay.
Anleitung lesen → -
Media-Studio
Übersetzte Untertitel für dein eigenes Video
Datei in den Browser ziehen, Sprache wählen, Untertitel als SRT oder VTT herunterladen. Nichts zu installieren, und das Video verlässt deinen Rechner nie.
Anleitung lesen → -
Untertitel
SRT oder VTT: welches Untertitelformat nehmen
Zwei Formate, dieselben Zeilen, ein Komma echter Unterschied — dazu eine kurze Liste von Stellen, an denen nur eines davon überhaupt lädt.
Anleitung lesen →
Fang mit dem an, was du eigentlich sehen wolltest
Dreißig Freiminuten jede Woche. Keine Karte, keine KI-Konten.
Zu Chrome hinzufügen