Friskription → Blog → YouTube
Einen YouTube-Livestream in Echtzeit übersetzen
YouTube kann Untertitel übersetzen, die es schon hat. Die interessante Frage ist, was man bei den Streams macht, wo es keine hat — und das sind die meisten Lives, die meisten Premieren und ein überraschend großer Teil ganz gewöhnlicher Uploads.
Die kurze Antwort
- Sieh zuerst ins Untertitelmenü. Gibt es eine Untertitelspur, ist YouTubes eigene Auto-Übersetzung kostenlos und sofort da: Zahnradsymbol, dann Untertitel, dann Automatisch übersetzen, dann deine Sprache.
- Ist das Menü leer, kann die Auto-Übersetzung nicht helfen. Sie übersetzt vorhandene Untertitel; erzeugen kann sie keine. Livestreams haben häufig gar keine, und automatische Untertitel entstehen nur für eine begrenzte Auswahl gesprochener Sprachen.
- Der Weg hindurch führt über das Transkribieren des Tons. Friskription hört dem Tab zu, transkribiert das Gesprochene und zeichnet die Übersetzung über das Video.
- Das behebt zugleich die Qualitätsobergrenze: Die Auto-Übersetzung erbt jeden Fehler, den die automatischen Untertitel gemacht haben — jeden falsch gehörten Namen eingeschlossen.
- Dreißig Minuten pro Woche sind kostenlos. Es funktioniert bei Lives, Premieren, Uploads, Shorts und allem anderen, was in einem Tab Ton abspielt.
Probier zuerst YouTubes eigene Übersetzung
Sie ist kostenlos, schon installiert, und bei einem Video mit Untertiteln ist sie die richtige Antwort. Im Player: Zahnradsymbol → Untertitel → Automatisch übersetzen → deine Sprache. Auf dem Handy liegen dieselben Punkte im Drei-Punkte-Menü.
Fehlt Automatisch übersetzen oder ist es ausgegraut, ist das der Hinweis: Dieses Video hat keine Untertitelspur, und die Funktion hat nichts zu übersetzen. Es ist nicht kaputt, und keine Einstellung holt es zurück.
Warum so viele Streams keine Untertitel haben
Drei voneinander unabhängige Gründe — und es hilft zu wissen, auf welchen du getroffen bist.
- Die gesprochene Sprache wird nicht automatisch untertitelt. YouTube erzeugt automatische Untertitel nur für eine begrenzte Auswahl an Sprachen. Ein Stream in einer Sprache außerhalb dieser Auswahl bekommt überhaupt keine Spur, und wird auch nie eine bekommen.
- Es ist live. Automatische Live-Untertitel sind in weniger Fällen verfügbar als bei Aufzeichnungen und hängen von Kanal- und Stream-Einstellungen ab. Reichlich Lives laufen ganz ohne.
- Der Creator hat sie abgeschaltet. Untertitel lassen sich pro Video deaktivieren, und manche Kanäle tun das.
Bei den Videos, die Untertitel haben, gibt es außerdem ein leiseres Problem. Die Auto-Übersetzung liest die automatische Untertitelspur und übersetzt sie — jedes Wort also, das die Untertitel falsch gehört haben, wird selbstbewusst falsch in deine Sprache übersetzt. Namen trifft es am härtesten: Aus einem falsch gehörten Namen wird ein übersetzter falsch gehörter Name, und am Untertitel selbst ist nicht zu erkennen, dass etwas schiefgegangen ist.
Einen Stream ohne Untertitel übersetzen
-
Erweiterung hinzufügen und anmelden
Installiere Friskription aus dem Chrome Web Store und melde dich mit Google an. Dreißig Minuten Live-Untertitel pro Woche sind kostenlos, werden jeden Montag aufgefüllt, und es braucht weder Karte noch Konten bei KI-Anbietern.
-
Sprache wählen
Englisch, Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Russisch, Arabisch, Hindi, Italienisch, Vietnamesisch, Thai oder Indonesisch. Die gesprochene Sprache wird erkannt, sodass ein Stream, der mittendrin die Sprache wechselt, ohne dein Zutun behandelt wird.
-
Im laufenden Tab auf Start drücken
Die Untertitel werden binnen weniger Sekunden über das Video gezeichnet. Zieh den Kasten aus dem Weg von allem Wichtigen, stell die Größe einmal ein — beides bleibt für diese Seite erhalten.
-
Bei schnellem Stream das Tempo anpassen
Quick, Balanced und Precise tauschen aus, wie vollständig jede Zeile ist, gegen die Frage, wie früh sie landet. Bei einer Vorlesung oder einem langen Gespräch liest sich Precise erheblich besser; bei einem schnellen Reaktionsstream kommt Quick mit.
Aufgezeichnete Videos sind ein anderes Problem
Nichts davon muss live sein. Wenn du eine Untertiteldatei willst — ein SRT zum Behalten, zum Weitergeben oder zum Hochladen neben dein eigenes Video —, ist das Live-Overlay das falsche Werkzeug, denn Live-Untertitel werden gezeichnet und sind dann weg.
Für eine Datei auf deiner Festplatte ist das Media-Studio eine Webseite, die MP4, WebM, MP3, M4A oder WAV annimmt, sie im Browser liest und dir ein herunterladbares SRT oder VTT zurückgibt. Die Datei selbst verlässt deinen Rechner nie. Dazu gibt es eine vollständige Anleitung.
Fragen
Warum fehlt bei diesem Video die Auto-Übersetzung?
Weil das Video keine Untertitelspur hat. Die Auto-Übersetzung übersetzt Untertitel, die bereits existieren; erzeugen kann sie keine. Das passiert, wenn die gesprochene Sprache von YouTube nicht automatisch untertitelt wird, wenn der Stream live ist, oder wenn der Creator Untertitel deaktiviert hat.
Kann YouTube einen Livestream automatisch übersetzen?
Nur wenn dieser Livestream eine Untertitelspur mitbringt, was viele nicht tun. Wo keine Spur ist, führt der einzige Weg zu Untertiteln über das eigene Transkribieren des Tons mit etwas, das dem Tab zuhört.
Ist Transkribieren auch dann besser als Auto-Übersetzung, wenn Untertitel vorhanden sind?
Meist nicht — sind die Untertitel gut, ist ihre Übersetzung kostenlos und sofort da, und Friskription nutzt die Spur der Seite, wenn es eine gibt. Transkribieren willst du, wenn es keine Untertitel gibt oder die automatischen erkennbar Namen und Begriffe verfehlen.
Funktioniert das bei Premieren und Shorts?
Ja. Alles, was in einem Chrome-Tab Ton abspielt, kann untertitelt werden — Premieren, Shorts, gewöhnliche Uploads, Livestreams, und dasselbe auf anderen Seiten.
Kann ich die Untertitel danach herunterladen?
Das Live-Overlay kann das Transkript der Sitzung exportieren. Für eine richtige Untertiteldatei mit Timings nimm das Media-Studio mit einer Datei von deiner Festplatte — es liefert ein SRT oder VTT, das du behältst.
Was kostet es?
Dreißig Minuten Live-Untertitel pro Woche sind kostenlos und werden jeden Montag aufgefüllt, ohne Karte. Darüber hinaus gibt es einmalige Pakete ab 1,99 $ für 90 Minuten bis 24,99 $ für 1.440. Es gibt kein Abo, und Minuten verfallen nicht.
Nutzt es mein YouTube-Konto oder wirkt es sich auf den Kanal aus?
Weder noch. Es liest den Ton, den der Tab ohnehin abspielt, und sonst nichts. Es wird nichts an YouTube gesendet, nichts erscheint im Chat, und der Creator kann es nicht erfahren.
Untertitle den Stream, den das Menü nicht übersetzen konnte
Dreißig Freiminuten jede Woche. Keine Karte, keine KI-Konten.
Zu Chrome hinzufügen