Friskription → Blog → Twitch
Cách xem stream Twitch bằng ngôn ngữ của bạn
Twitch không có phụ đề, nên cũng chẳng có chuyện dịch phụ đề. Lối ra là chuyển thứ bạn nghe được thành chữ, thay vì đi tìm một văn bản chưa từng tồn tại.
Câu trả lời ngắn
- Twitch không có track phụ đề trên gần như mọi kênh. Phụ đề chỉ xuất hiện nếu chính streamer chạy phần mềm tạo phụ đề, và không hề có tính năng dịch nào dành cho người xem.
- Đó là lý do các tiện ích dịch phụ đề trắng trơn trên Twitch: chẳng có gì cho chúng đọc.
- Thứ chạy được là chuyển âm thanh của tab thành chữ. Friskription nghe stream, chuyển lời nói thành văn bản và vẽ bản dịch lên trên video.
- Thiết lập gồm: cài đặt, đăng nhập bằng Google, chọn ngôn ngữ, bấm bắt đầu — khoảng một phút. Ba mươi phút phụ đề mỗi tuần là miễn phí và được nạp lại vào mỗi thứ Hai.
- Trên Kick, trên VOD, trên clip và trên bất kỳ tab nào khác phát ra tiếng, nó chạy y hệt.
Vì sao những mẹo quen thuộc chẳng tìm thấy gì
Phần lớn công cụ dịch phụ đề là công cụ xử lý văn bản. Chúng tìm track phụ đề mà video vốn đã mang theo, đọc từng dòng, gửi tới bộ dịch, rồi trả kết quả lại lên màn hình. Trên một video tải lên YouTube thì cách này chạy rất tốt, vì YouTube tạo phụ đề tự động cho phần lớn nội dung được tải lên.
Twitch không tạo ra gì cả. Nền tảng này không có phụ đề tự động. Streamer có thể tự tạo phụ đề — thường là nối một dịch vụ chuyển giọng nói thành văn bản vào phần mềm phát sóng — và một số ít người làm vậy, nhưng đó là quyết định của họ, thường chỉ ở đúng ngôn ngữ họ đang nói, và không phải thứ người xem có thể bật lên.
Vậy thì cái gì chạy được
Nếu không có văn bản, thì âm thanh là văn bản duy nhất tồn tại. Một lớp phủ biết chuyển âm thanh thành chữ sẽ bắt lấy tiếng mà tab đang phát, chạy nhận dạng giọng nói, dịch từng dòng bằng một mô hình đọc dòng đó cùng với những dòng trước, rồi vẽ kết quả lên trên video. Không cần gì từ streamer, cũng không cần gì từ Twitch.
Thiết lập
-
Thêm tiện ích vào Chrome
Cài Friskription từ Chrome Web Store rồi ghim lại, để bảng điều khiển chỉ cách một cú nhấp trong lúc stream đang chạy. Nó chạy trên Chrome và các trình duyệt nền Chromium như Edge, Brave và Opera.
-
Đăng nhập bằng Google
Tài khoản chỉ để đếm số phút, không gì khác. Nó khởi đầu với ba mươi phút phụ đề trực tiếp miễn phí mỗi tuần, nạp lại vào mỗi thứ Hai, không cần thẻ và không cần tài khoản ở bất kỳ nhà cung cấp AI nào.
-
Chọn ngôn ngữ muốn dịch sang
Có mười lăm ngôn ngữ: Anh, Nhật, Trung, Hàn, Tây Ban Nha, Pháp, Đức, Bồ Đào Nha, Nga, Ả Rập, Hindi, Ý, Việt, Thái và Indonesia. Ngôn ngữ đang nói được nhận diện tự động, nên một streamer đổi qua lại giữa hai thứ tiếng giữa câu cũng được xử lý mà bạn không phải đụng vào gì.
-
Mở stream và bấm bắt đầu
Các dòng bắt đầu hiện ra sau vài giây. Kéo khung phụ đề tới chỗ không che chat hay khung game, đặt cỡ chữ một lần, và cả hai sẽ được nhớ cho trang đó.
Ba thiết lập đáng đổi trên Twitch
Cho tên riêng vào bảng thuật ngữ
Nhận dạng giọng nói yếu nhất đúng ở danh từ riêng, mà một stream Twitch thì gần như toàn danh từ riêng: tên tài khoản của streamer, những người quen trong chat, nhân vật, vật phẩm, câu đùa nội bộ. Bảng thuật ngữ ghim một cách viết cho suốt phiên, nên cái tên bị viết thành bốn kiểu trong mười phút đầu sẽ đúng suốt phần còn lại. Với một kênh bạn xem thường xuyên, bỏ ra hai phút một lần là đáng.
Chọn preset nhịp cho hợp với stream
Quick đưa những dòng ngắn lên nhanh, hợp với stream nói chuyện tốc độ cao mà bạn chủ yếu chỉ muốn theo kịp. Precise chờ một quãng nghỉ tự nhiên để mỗi dòng đọc lên là một ý trọn vẹn, hợp với stream trò chuyện, review, hay bất cứ thứ gì mà câu chữ quan trọng hơn tốc độ phản hồi. Balanced nằm giữa và là một mặc định rất ổn.
Bật nhãn người nói khi có collab
Một stream có nhiều người trong cùng cuộc gọi sẽ nhanh chóng thành một bức tường phụ đề không đọc nổi. Nhãn người nói phân biệt tối đa năm giọng, và thường thì đó chính là khác biệt giữa theo được một buổi collab và bỏ cuộc.
Về độ trễ
Hãy chuẩn bị tinh thần là phụ đề đến sau lời nói khoảng một đến ba giây. Đó không phải giới hạn của riêng công cụ nào, mà là hình dạng của chính bài toán: một câu phải được nói ra mới nghe được, nghe được mới chuyển thành chữ được, và chuyển thành chữ rồi mới dịch được.
Nếu khoảng cách đó làm bạn khó chịu, chế độ Sync đi theo hướng khác: nó giữ phần phát lại chậm vài giây và xử lý âm thanh trước cái bạn đang xem, nhờ vậy dòng chữ đến cùng lúc với lời nói chứ không phải sau đó. Khẩu hình và phụ đề đi cùng nhau. Nó tốn CPU hơn một chút, và được mở vĩnh viễn bằng gói khởi đầu 1,99 $ trả một lần.
Chi phí
Ba mươi phút phụ đề trực tiếp mỗi tuần, miễn phí, nạp lại vào mỗi thứ Hai dù bạn từng trả tiền hay chưa. Không có gói thuê bao nào cả. Vượt quá hạn mức tuần, gói khởi đầu 1,99 $ trả một lần thêm 90 phút và mở Premium vĩnh viễn, còn các gói thường từ 2,99 $ đến 24,99 $ cho tối đa 1.440 phút. Số phút không bao giờ hết hạn.
Chỉ phần có tiếng nói mới bị tính. Màn hình chờ, nhạc giữa các ván và khoảng lặng dài khi ai đó đọc chat đều không trừ vào số dư, nên ba mươi phút phủ được nhiều stream hơn nghe tưởng. Giá đầy đủ nằm ở cửa hàng phút.
Câu hỏi
Twitch có phụ đề hay dịch tự động không?
Không. Twitch không tạo phụ đề và không có tính năng dịch cho người xem. Phụ đề chỉ xuất hiện trên những kênh mà streamer tự chạy phần mềm tạo phụ đề — số này rất ít — và thường chỉ ở đúng ngôn ngữ đang nói.
Vì sao tiện ích dịch phụ đề của tôi không hiện gì trên Twitch?
Vì nó đang tìm một track phụ đề vốn không tồn tại. Loại tiện ích đó dịch văn bản đã có sẵn; trên Twitch không có văn bản để dịch, nên cũng không có gì để hiện. Một công cụ chuyển âm thanh thành chữ thì không gặp vấn đề này.
Streamer có phải bật gì không?
Không. Mọi thứ diễn ra ở phía màn hình của bạn, trong trình duyệt của bạn, từ âm thanh mà tab vốn đã phát. Streamer không thể biết bạn đang dùng và cũng không phải làm gì.
Có chạy trên VOD và clip không?
Có. Bất cứ thứ gì phát ra tiếng trong một tab Chrome đều có thể gắn phụ đề — stream trực tiếp, VOD lưu trữ, clip, và tương tự trên Kick, YouTube cùng nhiều nơi khác.
Nó có theo kịp stream tiếng Nhật hay tiếng Hàn nói nhanh không?
Có, và đó chính là hai cách dùng phổ biến nhất. Đặt preset nhịp sang Quick nếu bạn thích những dòng ngắn theo kịp hơn là câu đầy đủ đến chậm một nhịp, và cho tên streamer cùng các thuật ngữ lặp lại vào bảng thuật ngữ để chúng thôi bị đoán lại từ đầu.
Có thật sự miễn phí không?
Ba mươi phút phụ đề dịch trực tiếp mỗi tuần, nạp lại vào thứ Hai, không cần thẻ và không cần tài khoản ở nhà cung cấp AI nào. Vượt quá đó là các gói phút trả một lần từ 1,99 $, không bao giờ là thuê bao, và số phút đã mua không hết hạn.
Âm thanh của stream có bị ghi lại không?
Không. Âm thanh chỉ được xử lý trong lúc bản dịch đang chạy và không bao giờ được lưu. Nếu bạn nối khóa OpenAI, Anthropic hay ElevenLabs của riêng mình, nó đi thẳng từ trình duyệt tới nhà cung cấp đó và không hề chạm tới máy chủ của Friskription.
Thử ngay trên stream bạn đang xem
Ba mươi phút miễn phí mỗi tuần. Không cần thẻ, không cần tài khoản AI.
Thêm vào Chrome