Friskription → Blog → Tiếng Hàn
Cách xem stream Hàn Quốc và chương trình bằng tiếng Anh
Stream Hàn Quốc đã dời sang những nền tảng vốn chưa bao giờ được dựng cho khán giả quốc tế. Không nền tảng nào làm phụ đề, không nền tảng nào dịch, và âm thanh là thứ duy nhất bạn có thể bắt tay vào.
Câu trả lời ngắn
- Các nền tảng stream Hàn Quốc không làm phụ đề. Chzzk và SOOP không mang track phụ đề nào, nên công cụ dịch phụ đề chẳng có gì để đọc.
- Phụ đề tự động tiếng Hàn của YouTube có trên video đã ghi, nhưng thường vắng mặt ở các buổi phát trực tiếp, và tính năng tự dịch thì thừa hưởng mọi lỗi của chúng.
- Chuyển âm thanh thành chữ mới là con đường chạy được. Friskription nghe tab và vẽ bản dịch tiếng Anh lên trên video.
- Tiếng Hàn nói nhanh và lược chủ ngữ rất thoải mái, nên hãy đặt nhịp ở Balanced hoặc Precise — một bộ dịch chịu chờ quãng nghỉ cho ra những dòng Hàn-Anh tốt hơn hẳn so với bộ dịch không chờ.
- Cho tên streamer và các biệt danh có kính ngữ vào bảng thuật ngữ. Ba mươi phút mỗi tuần là miễn phí.
Nội dung Hàn Quốc giờ thực sự nằm ở đâu
Stream Hàn Quốc đã phân mảnh. Việc Twitch rút khỏi Hàn Quốc đẩy một phần lớn khán giả sang Chzzk, nền tảng của Naver, và sang SOOP, tên mới của AfreecaTV. Vẫn còn rất nhiều nội dung lên YouTube, còn website của các đài thì mang chương trình, thời sự và tạp kỹ.
Điểm chung của chúng là không cái nào được thiết kế cho người xem không đọc được tiếng Hàn. Không có track phụ đề để dịch, không có menu phụ đề để đổi, và không tiện ích trình duyệt nào biến ra được thứ văn bản mà nền tảng chưa từng tạo. Trên YouTube, tình hình khá hơn với video đã ghi và tệ hơn hẳn với livestream.
Lấy phụ đề tiếng Anh cho một stream Hàn
-
Cài tiện ích và đăng nhập
Thêm Friskription vào Chrome và đăng nhập bằng Google. Ba mươi phút phụ đề trực tiếp mỗi tuần là miễn phí, nạp lại vào mỗi thứ Hai, không cần thẻ và không cần tài khoản ở nhà cung cấp AI nào.
-
Đặt ngôn ngữ đích là tiếng Anh
Không cần chọn tiếng Hàn làm ngôn ngữ nguồn — ngôn ngữ đang nói được nhận diện, và điều đó cũng bao luôn những stream trộn tiếng Hàn với tiếng Anh như stream game vẫn thường thế.
-
Đặt nhịp ở Balanced hoặc Precise
Với tiếng Hàn, điều này quan trọng hơn so với phần lớn các ngôn ngữ khác, và phần tiếp theo giải thích vì sao. Quick không phải mặc định phù hợp ở đây.
-
Mở stream và bấm bắt đầu
Các dòng hiện ra sau vài giây. Kéo lớp phủ ra khỏi webcam và khung chat, đặt cỡ chữ một lần, và nó sẽ được nhớ cho trang đó.
Tiếng Hàn gây khó cho một bộ dịch trực tiếp thế nào
Động từ đến sau cùng
Tiếng Hàn đặt động từ ở cuối câu, và chính trong động từ là nơi cư ngụ của phủ định, thì, cùng một phần đáng kể của nghĩa. Một bộ dịch làm việc theo từng cụm đang đoán hình dạng của một câu mà nó chưa nghe hết — và đó đúng là lý do vì sao ở đây, một preset chịu chờ quãng nghỉ tự nhiên cho ra tiếng Anh tốt hơn thấy rõ so với preset được tối ưu để đưa chữ lên thật nhanh.
Chủ ngữ bị lược liên tục
Tiếng Hàn lược chủ ngữ mỗi khi ngữ cảnh đã đủ cung cấp, mà trong hội thoại thì hầu như lúc nào cũng vậy. Để biết một dòng có nghĩa là “tôi đã làm”, “bạn đã làm” hay “họ đã làm”, phải đọc nó cùng với những gì đã đến trước. Bộ dịch coi mỗi dòng là một chuỗi ký tự biệt lập thì không làm được; bộ dịch đọc mỗi dòng trong ngữ cảnh các dòng trước thì thường làm được. Và đó chính là khác biệt chất lượng lớn nhất mà bạn sẽ nhận ra.
Kính ngữ không sống sót nguyên vẹn
Các bậc lời nói, 형/오빠/언니/누나, và toàn bộ hệ thống ngữ vực mang theo thông tin xã hội mà tiếng Anh không có thứ tương đương trực tiếp. Bản dịch hoặc đánh rơi nó, hoặc chuyển nó một cách vụng về. Ở đây, bật dòng nguyên ngữ là đáng: mỗi câu phụ đề hiện bản dịch với tiếng Hàn bên dưới, nên ngữ vực vẫn nhìn thấy được ngay cả ở chỗ tiếng Anh không diễn đạt nổi.
Tên riêng cần được ghim
Tên tài khoản của streamer, biệt danh, và các dạng kính ngữ dựng trên chúng là nhóm từ mà bản chép lời làm hỏng nhiều nhất. Cho chúng vào bảng thuật ngữ một lần, cách viết sẽ được giữ cố định suốt phiên, thay vì bị đoán lại mỗi khi có ai nhắc đến.
Theo kịp tốc độ
Stream tạp kỹ và stream game Hàn Quốc nói rất nhanh, và chính ở stream nhanh thì độ trễ một đến ba giây vốn có của mọi bộ dịch trực tiếp mới bị cảm nhận rõ. Có hai thứ giúp được.
Chế độ Sync giữ phần phát lại chậm vài giây và xử lý âm thanh trước cái bạn đang xem, nhờ vậy phụ đề đến cùng lời nói thay vì đến sau — hình, tiếng và chữ đi cùng nhau. Nó được mở vĩnh viễn bằng gói khởi đầu 1,99 $ trả một lần. Nhãn người nói lo trường hợp phổ biến còn lại: một cuộc gọi Discord bốn người nói chồng lên nhau, nơi vấn đề không phải tốc độ mà là xác định ai đã nói gì.
Phim truyền hình, chương trình tạp kỹ và tệp
Một bộ phim hay một tập tạp kỹ nằm sẵn trên ổ đĩa thì không nên gắn phụ đề theo kiểu trực tiếp. Hãy đưa tệp vào media studio: nó đọc ngay trong trình duyệt và trả lại một file SRT hoặc VTT bạn giữ được — bạn có thể đọc hết các dòng trước khi xem, sửa một cái tên, và dịch chuyển thời gian nếu nó lệch. Tệp không bao giờ rời khỏi máy bạn. Có cả hướng dẫn đầy đủ.
Câu hỏi
Chzzk hay SOOP có phụ đề tiếng Anh không?
Không. Cả hai nền tảng đều không tạo track phụ đề, nên chẳng có gì để dịch và cũng không có menu phụ đề nào để đổi. Phụ đề phải đến từ việc bạn tự chuyển âm thanh thành chữ ở phía mình.
Tôi xem stream Hàn bằng tiếng Anh trên Chzzk được không?
Được — một stream Chzzk là một tab đang phát tiếng, và đó là tất cả những gì một lớp phủ biết chép lời cần. Cài tiện ích, đặt tiếng Anh làm ngôn ngữ đích, rồi bấm bắt đầu trên tab đó.
Trên thực tế, dịch Hàn sang Anh tốt đến đâu?
Đủ tốt để theo một buổi stream thoải mái. Nó mạnh nhất ở hội thoại thông thường và yếu nhất ở chơi chữ, lối nói lái và tiếng lóng của cộng đồng. Đặt nhịp ở Balanced hoặc Precise giúp rất nhiều, vì tiếng Hàn để động từ ở cuối và một bộ dịch chịu chờ nó sẽ có nhiều dữ kiện hơn hẳn.
Tôi có thể xem cả tiếng Hàn lẫn tiếng Anh không?
Được. Bật dòng nguyên ngữ và mỗi câu phụ đề sẽ hiện bản dịch kèm tiếng Hàn bên dưới. Điều này đáng làm nếu bạn đang học, và cũng là câu trả lời thực dụng cho kính ngữ cùng các bậc lời nói mà tiếng Anh không chở nổi.
Nó có chạy với phim và truyền hình Hàn Quốc không?
Với bất cứ thứ gì phát trong một tab Chrome thì có. Lưu ý rằng chế độ Sync không chạy được trên các trang có DRM; ở đó các preset tiêu chuẩn vẫn hoạt động như thường. Với tệp bạn đã có sẵn, media studio sẽ tạo ra một file phụ đề bạn giữ được.
Nó có xử lý được stream đổi qua lại giữa tiếng Hàn và tiếng Anh không?
Có. Ngôn ngữ đang nói được nhận diện chứ không phải do bạn đặt, nên một streamer đổi ngôn ngữ giữa câu cũng được xử lý mà bạn không phải chạm vào thiết lập nào.
Chi phí bao nhiêu?
Ba mươi phút phụ đề trực tiếp mỗi tuần là miễn phí và nạp lại vào thứ Hai, không cần thẻ và không cần tài khoản AI. Vượt quá đó là các gói trả một lần, từ 1,99 $ cho 90 phút đến 24,99 $ cho 1.440 phút. Chỉ phần có tiếng nói mới bị tính và số phút không bao giờ hết hạn.
Xem buổi stream Hàn tiếp theo bằng tiếng Anh
Ba mươi phút miễn phí mỗi tuần. Không cần thẻ, không cần tài khoản AI.
Thêm vào Chrome